A birthday that ends under the covers